27 de Novembro de 2024.
Sou um homem pobre, acostumado com as pequenas coisas e o silêncio. Vivi
querendo fazer o bem e acredito ter cumprido meu propósito. Se faltava-me o
tempo, Deus me dava mais amor. E foi assim que segui meus dias: amando.
Eu vos amei, meus filhos, eu vos amei. Apesar das minhas incapacidades,
Deus me deu este tempo para aprender a amar. Por isso, que esta seja a
minha herança para com vocês.
Não sei se viverei muitos anos, mas sei que um dia hei de ir para o Amor.
E, então, Deus me dará a graça de vê-lo! Por causa da minha saúde frágil,
pediram-me que escrevesse este testamento de forma rápida. Mas eu quero
que Deus me dê o tempo para aprender a amar a todos, sem distinção. Até
agora, não deixei de amar ninguém. E tudo isso não por meus méritos, mas
por causa de um grande amor!
Que, quando estiverem lendo este testamento, lembrem-se que eu tentei ser o
melhor que pude. Apesar das minhas fragilidades, Deus me usa: Ó vaso de
argila frágil, no qual Deus escondeu seu tesouro! Amém, Senhor!
Agradeço a todos, sem exclusão de ninguém. A quem eu recorria nas
necessidades, a quem me calcou sob os pés, a quem se omitiu, a quem me fez
bem, a quem me fez mal, agradeço por tudo! Tudo para a maior honra e
glória de Deus.
Perdoem-me se não consegui ser o esperado. Desculpem-me pela minha
ausência devido ao meu curto tempo. Deus é tão bom que, apesar do pouco
tempo, me deu seu amor através de vocês, meus filhos. Não sei se posso ser
chamado de peregrino, mas espero ter vos tocado o coração para a maior
missão.
Se não posso deixar-vos como herança grandes obras concretas, que fiquem
com o meu testemunho. Eu parto como quem vive no risco de acreditar e
digo-vos: é tempo de caminhar! Não se detenham com minha morte, mas
utilizem as minhas palavras, a minha maneira de sonhar.
Não nego minhas origens: eu sempre serei um simples e frágil padre – o
padre de Tessália. Olhem para mim e vejam o que o amor de Deus faz com os
miseráveis. Eu sou servo da caridade e espero que tenha servido-a em todos
vocês, meus filhos.
Aditamento às minhas disposições testamentárias:
Que o meu funeral seja da forma como o Colégio Cardinalício desejar, mas
peço que façam com simplicidade. Não me venerem, mas agradeçam a Deus
por ter me dado este tempo. Que meu corpo seja deposto junto aos outros
sucessores de Pedro, debaixo desta basílica petrina.
Tudo o que tenho por materiais, deixo sob responsabilidade da esmolaria
apostólica, onde servi a Deus por muitos tempos. Ao meu pai, que se negou
sempre em receber algo de mim, dou-lhe as minhas vestimentas - a ele ficarão
reservadas.
Caríssimos cardeais, não se esqueçam da unidade. Eu não consegui mudar
tudo. Bispos, cuidem de seus padres como o Pai cuida de nós. Padres, rezem
por mim e sejam solícitos para com seus deveres. Que ninguém se divida por
minha causa – isto seria horrível para mim.
Agradeço a todos. O amor que nos une será para sempre.
In cor Iesu, com alegria e num sorrizo,
Trazido a público aos trinta dias do mês de novembro do Ano Santo Jubilar de 2024. No terceiro dia da Sé Vacante.
Dou fé à veracidade,
27 de Noviembre de 2024
Soy un hombre pobre, acostumbrado a las cosas pequeñas y al silencio.
He vivido deseando hacer el bien y creo haber cumplido mi propósito.
Si me faltaba tiempo, Dios me daba más amor. Y así seguí mis días: amando.
Os he amado, mis hijos, os he amado. A pesar de mis incapacidades,
Dios me concedió este tiempo para aprender a amar.
Por eso, que esta sea mi herencia para con vosotros.
No sé si viviré muchos años, pero sé que un día partiré hacia el Amor. Y, entonces,
¡Dios me dará la gracia de verle! A causa de mi frágil salud, me pidieron que escribiera
este testamento de forma rápida. Pero quiero que Dios me dé el tiempo para aprender a amar a todos, sin distinción. Hasta ahora, no he dejado de amar a nadie. Y todo esto no por mis méritos, sino por un gran amor.
Que, cuando estéis leyendo este testamento,
recordéis que intenté ser lo mejor que pude. A pesar de mis fragilidades, Dios me usa: ¡Oh, frágil vaso de barro, en el cual Dios escondió su tesoro! ¡Amén, Señor!
Agradezco a todos, sin excluir a nadie. A quien recorrí en las necesidades,
a quien me pisoteó, a quien se omitió, a quien me hizo bien, a quien me hizo mal,
¡agradezco por todo! Todo para mayor honra y gloria de Dios.
Perdonadme si no pude ser lo que esperabais. Disculpad mi ausencia debido a mi corto tiempo.
Dios es tan bueno que, a pesar del poco tiempo, me dio su amor a través de vosotros,
mis hijos. No sé si puedo ser llamado peregrino, pero espero haber tocado vuestros corazones para la mayor misión.
Si no puedo dejaros como herencia grandes obras concretas,
que os quede mi testimonio. Parto como quien vive en el riesgo de creer y os digo:
¡es tiempo de caminar! No os detengáis por mi muerte,
sino utilizad mis palabras, mi manera de soñar.
No niego mis orígenes: siempre seré un simple y frágil sacerdote
– el sacerdote de Tesalia. Miradme y ved lo que el amor de Dios hace con los miserables.
Soy servidor de la caridad y espero haberla servido en todos vosotros, mis hijos.
Adición a mis disposiciones testamentarias:
Que mi funeral sea según lo desee el Colegio Cardenalicio, pero pido que sea con sencillez. No me veneréis, sino agradeced a Dios por haberme dado este tiempo. Que mi cuerpo sea depositado junto a los otros sucesores de Pedro, bajo esta basílica petrina.
Todo lo que poseo en bienes materiales, lo dejo bajo la responsabilidad de la Esmolaria Apostólica, donde serví a Dios por mucho tiempo. A mi padre, quien siempre se negó a recibir algo de mí, le dejo mis vestimentas – quedarán reservadas para él.
Queridísimos cardenales, no olvidéis la unidad. Yo no logré cambiar todo. Obispos, cuidad a vuestros sacerdotes como el Padre nos cuida a nosotros. Sacerdotes, rezad por mí y sed solícitos en vuestros deberes. Que nadie se divida por mi causa – esto sería horrible para mí.
Agradezco a todos. El amor que nos une será para siempre.
In cor Iesu, con alegría y una sonrisa,
Hecho público a los treinta días del mes de noviembre del Año Santo Jubilar de 2024. En el tercer día de la Sede Vacante.
Doy fe de su veracidad,