IOANNES PAVLVS, EPISCOPVS
SERVVS SERVORVM DEI
Ao estimado irmão cardeal Júlio Sarto, eleito bispo diocesano da Diocese de Fortaleza, e a todos que esta lerem saúde, paz e bênção apostólica.
[PT]
“A Messe é grande, mas os trabalhadores são poucos” (Mateus 9,37). Isso nos diz o Nosso Senhor Jesus Cristo. Somos sempre mais convidados a seguir os passos de Jesus e pregar o seu evangelho a toda criatura (Cf. Marcos 16,15). Ao sermos ordenados sacerdotes da Santa Mãe Igreja recebemos a missão de servir o Senhor da messe como simples trabalhadores. Sabemos que embora seja grande o nosso trabalho, esse esforço não é totalmente suficiente ou não tão bem aplicado, pois ainda há muitas ovelhas sem pastor.
Jesus ao ver o seu povo cansado e abatido como ovelhas sem pastor, compadeceu-se dele e enviou os doze discípulos e os enviou para curar os doentes, ressuscitar os mortos, purificar os leprosos, expulsar os demônios e anunciar que o Reino de Deus está próximo (Cf. Mateus 10, 1-8). Hoje, enquanto Igreja, somos chamados a seguir o exemplo dos discípulos e receber este convite de Cristo. Assumir a missão que nos exorta a seguir a cada dia e ser um verdadeiro pastor para o redil.
Destarte, dileto filho, tais palavras ditas por Jesus ao enviar os discípulos adequam-se na vida de cada um de nós. Devemos, portanto, receber esse chamado de Cristo e trabalhar na messe do Senhor. Portanto, a exemplo de Jesus, volto meus olhares ao rebanho da Diocese de Fortaleza e compadeço-me de suas ovelhas, que se encontram dispersas sem pastor. Vendo a grande sede de um pastor para esse povo, após consultar a Congregação para os Bispos e vendo em ti um grande trabalho prestado, bem como todas as qualidades e capacidade para tal ofício, nomeio-te bispo diocesano da Diocese de Fortaleza, usufruindo de todos os direitos e deveres recebidos por este encargo.
Enviando aqueles doze discípulos, Jesus constitui pastores para aquele povo cansado e abatido. Hoje, enviando-o para este rebanho, desejo reunir o redil e fazê-lo caminhar no caminho do Reino dos céus. É evidente o cansaço que há de vir com este ofício, porém, o Reino se espalha não apenas por meio de nossos esforços, mas ao testemunharmos firmemente o que Deus fez por nós: Ele é o Senhor da vida, vida que nos é “dada de graça e que de graça devemos dar”.
Portanto, exorto-vos hoje para que siga o exemplo de Jesus quando diz que veio para servir e não para ser servido (Cf. Marcos 10,45). Exerça um bom pastoreio nesta Diocese colocando-se sempre como um servidor. Rogo agora a intercessão da Sempre Virgem Maria, Mãe de Nosso Senhor Jesus Cristo e exemplo de humildade para que ela te auxilie a fazer tudo em prol do Reino dos Céus, removendo então, todas as outras motivações para tal.
[ES]
«La mies es abundante, pero los trabajadores son pocos» (Mateo 9,37). Esto nos dice Nuestro Señor Jesucristo. Siempre estamos más invitados a seguir los pasos de Jesús y predicar su evangelio a toda criatura (Cf. Marcos 16,15). Al ser ordenados sacerdotes de la Santa Madre Iglesia, recibimos la misión de servir al Señor de la mies como simples trabajadores. Sabemos que, aunque nuestro trabajo sea grande, este esfuerzo no es totalmente suficiente o no está tan bien aplicado, pues todavía hay muchas ovejas sin pastor.
Jesús, al ver a su pueblo cansado y abatido como ovejas sin pastor, se compadeció de él y envió a los doce discípulos para curar a los enfermos, resucitar a los muertos, purificar a los leprosos, expulsar a los demonios y anunciar que el Reino de Dios está cerca (Cf. Mateo 10, 1-8). Hoy, como Iglesia, somos llamados a seguir el ejemplo de los discípulos y recibir esta invitación de Cristo. Asumir la misión que nos exhorta a seguir cada día y ser un verdadero pastor para el redil.
Así, querido hijo, tales palabras dichas por Jesús al enviar a los discípulos se adecuan a la vida de cada uno de nosotros. Debemos, por lo tanto, recibir este llamado de Cristo y trabajar en la mies del Señor. Por lo tanto, a ejemplo de Jesús, vuelvo mis ojos al rebaño de la Diócesis de Fortaleza y me compadezco de sus ovejas, que se encuentran dispersas sin pastor. Viendo la gran necesidad de un pastor para este pueblo, después de consultar a la Congregación para los Obispos y viendo en ti un gran trabajo realizado, así como todas las cualidades y capacidades para tal oficio, te nombro obispo diocesano de la Diócesis de Fortaleza, usufructuando de todos los derechos y deberes recibidos por este encargo.
Al enviar a aquellos doce discípulos, Jesús constituyó pastores para aquel pueblo cansado y abatido. Hoy, al enviarte a este rebaño, deseo reunir el redil y hacerlo caminar en el camino del Reino de los cielos. Es evidente el cansancio que puede venir con este oficio, sin embargo, el Reino se extiende no solo por medio de nuestros esfuerzos, sino al testimoniar firmemente lo que Dios ha hecho por nosotros: Él es el Señor de la vida, vida que nos es «dada de gracia y que de gracia debemos dar».
Por lo tanto, te exhorto hoy a que sigas el ejemplo de Jesús cuando dice que vino para servir y no para ser servido (Cf. Marcos 10,45). Ejercita un buen pastoreo en esta Diócesis colocándote siempre como un servidor. Ruego ahora la intercesión de la Siempre Virgen María, Madre de Nuestro Señor Jesucristo y ejemplo de humildad, para que ella te auxilie a hacer todo en pro del Reino de los Cielos, removiendo entonces todas las demás motivaciones para ello.
__________________________________________
Dado e passado em Roma, junto a São Pedro, no dia 04 dias do mês de Julho do ano de 2024, primeiro de nosso Pontificado.
