Prot. N.º 011/2026
Prot. N.º 011/2026
[ES]
DECRETOSOBRE LA APERTURA DE LA PUERTA SANTA EN EL JUBILEO GUADALUPANO
POR EL 50º ANIVERSARIO DE LA NUEVA BASÍLICA DE GUADALUPE
A los que leyeran, gracia y paz de parte deDios, Padre, y de Jesus, nuestro Señor.
El Dicasterio para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, por mandato y autoridad concedidos por el Santo Padre, el Papa Bento VIII, en el ejercicio de sus competencias y con solicitud por la promoción de la vida litúrgica y espiritual del Pueblo de Dios,
CONSIDERANDO el profundo significado espiritual, eclesial y pastoral del Santuario de la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe, centro de piedad mariana y destino de innumerables peregrinos provenientes de todas las naciones;
CONSIDERANDO que, en el presente año, se celebra el 50º aniversario de la dedicación de la Nueva Basílica de Guadalupe, erigida para mayor honra de la Bienaventurada Virgen María bajo el título de Nuestra Señora de Guadalupe;
CONSIDERANDO la singular relevancia histórica y espiritual de las apariciones de la Santísima Virgen al indígena San Juan Diego Cuauhtlatoatzin, mediante las cuales la Madre de Dios manifestó su maternal solicitud hacia los pueblos del continente americano;
CONSIDERANDO el deseo manifestado por numerosos fieles, pastores y peregrinos de que este aniversario jubilar sea celebrado con especiales signos de gracia, conversión, reconciliación y renovación espiritual;
CONSIDERANDO la tradición de la Iglesia según la cual los jubileos extraordinarios y los años santos son enriquecidos con el rito de la apertura de la Puerta Santa, signo de Cristo Señor, Puerta de la Salvación, a través de la cual los fieles son llamados a entrar en el misterio de la misericordia divina;
Habiendo consultado a los responsables y acogido favorablemente el parecer de la Arquidiócesis Primada de México;
DECRETA:
Art. 1º — Queda instituido el Jubileo Guadalupano, con ocasión del 50º aniversario de la Nueva Basílica de Guadalupe, que se celebrará desde el día 31 de mayo, Solemnidad de la Santísima Trinidad, hasta el día 12 de diciembre, Solemnidad de Nuestra Señora de Guadalupe.
Art. 2º — Por mandato especial y autoridad concedida por el Sumo Pontífice, ábrase solemnemente la Puerta Santa de la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe, como signo extraordinario de la gracia jubilar y de la abundante misericordia de Dios para con todos los peregrinos.
Art. 3º — El rito de apertura de la Puerta Santa deberá celebrarse el día 31 de mayo, durante la solemne celebración eucarística de inauguración del Jubileo Guadalupano, presidida por la autoridad eclesiástica designada para tal fin.
[ES]
DECRETO
SOBRE LA APERTURA DE LA PUERTA SANTA EN EL JUBILEO GUADALUPANO
POR EL 50º ANIVERSARIO DE LA NUEVA BASÍLICA DE GUADALUPE
POR EL 50º ANIVERSARIO DE LA NUEVA BASÍLICA DE GUADALUPE
A los que leyeran, gracia y paz de parte de
Dios, Padre, y de Jesus, nuestro Señor.
El Dicasterio para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, por mandato y autoridad concedidos por el Santo Padre, el Papa Bento VIII, en el ejercicio de sus competencias y con solicitud por la promoción de la vida litúrgica y espiritual del Pueblo de Dios,
CONSIDERANDO el profundo significado espiritual, eclesial y pastoral del Santuario de la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe, centro de piedad mariana y destino de innumerables peregrinos provenientes de todas las naciones;
CONSIDERANDO que, en el presente año, se celebra el 50º aniversario de la dedicación de la Nueva Basílica de Guadalupe, erigida para mayor honra de la Bienaventurada Virgen María bajo el título de Nuestra Señora de Guadalupe;
CONSIDERANDO la singular relevancia histórica y espiritual de las apariciones de la Santísima Virgen al indígena San Juan Diego Cuauhtlatoatzin, mediante las cuales la Madre de Dios manifestó su maternal solicitud hacia los pueblos del continente americano;
CONSIDERANDO el deseo manifestado por numerosos fieles, pastores y peregrinos de que este aniversario jubilar sea celebrado con especiales signos de gracia, conversión, reconciliación y renovación espiritual;
CONSIDERANDO la tradición de la Iglesia según la cual los jubileos extraordinarios y los años santos son enriquecidos con el rito de la apertura de la Puerta Santa, signo de Cristo Señor, Puerta de la Salvación, a través de la cual los fieles son llamados a entrar en el misterio de la misericordia divina;
Habiendo consultado a los responsables y acogido favorablemente el parecer de la Arquidiócesis Primada de México;
DECRETA:
DECRETA:
Art. 1º — Queda instituido el Jubileo Guadalupano, con ocasión del 50º aniversario de la Nueva Basílica de Guadalupe, que se celebrará desde el día 31 de mayo, Solemnidad de la Santísima Trinidad, hasta el día 12 de diciembre, Solemnidad de Nuestra Señora de Guadalupe.
Art. 2º — Por mandato especial y autoridad concedida por el Sumo Pontífice, ábrase solemnemente la Puerta Santa de la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe, como signo extraordinario de la gracia jubilar y de la abundante misericordia de Dios para con todos los peregrinos.
Art. 3º — El rito de apertura de la Puerta Santa deberá celebrarse el día 31 de mayo, durante la solemne celebración eucarística de inauguración del Jubileo Guadalupano, presidida por la autoridad eclesiástica designada para tal fin.
§ 1. La Puerta Santa permanecerá abierta durante todo el período jubilar.
§ 2. La clausura del Jubileo y el rito de cierre de la Puerta Santa tendrán lugar el día 12 de diciembre, Solemnidad de Nuestra Señora de Guadalupe.
Art. 4º — Durante el tiempo jubilar, los fieles que, verdaderamente arrepentidos, peregrinen a la Basílica de Guadalupe, participen en las celebraciones litúrgicas, reciban el sacramento de la Penitencia y la Sagrada Comunión, y oren por las intenciones del Santo Padre, podrán obtener indulgencia plenaria según las normas establecidas por la Iglesia.
Art. 5º — Corresponde al Ordinario local y a las autoridades del Santuario proveer para que las celebraciones jubilares se realicen con dignidad, orden y profunda piedad, favoreciendo la participación activa de los fieles y el espíritu de peregrinación y conversión.
Art. 6º — Exhórtese a todo el pueblo cristiano a recurrir, en este tiempo favorable de gracia, a la intercesión de la Bienaventurada Virgen María de Guadalupe, Madre de la Iglesia y Estrella de la Evangelización, para que, fortalecidos en la fe, perseveren en el seguimiento de Cristo y en la vivencia de la caridad.
El presente Decreto entra en vigor inmediatamente después de su publicación.
Art. 4º — Durante el tiempo jubilar, los fieles que, verdaderamente arrepentidos, peregrinen a la Basílica de Guadalupe, participen en las celebraciones litúrgicas, reciban el sacramento de la Penitencia y la Sagrada Comunión, y oren por las intenciones del Santo Padre, podrán obtener indulgencia plenaria según las normas establecidas por la Iglesia.
Art. 5º — Corresponde al Ordinario local y a las autoridades del Santuario proveer para que las celebraciones jubilares se realicen con dignidad, orden y profunda piedad, favoreciendo la participación activa de los fieles y el espíritu de peregrinación y conversión.
Art. 6º — Exhórtese a todo el pueblo cristiano a recurrir, en este tiempo favorable de gracia, a la intercesión de la Bienaventurada Virgen María de Guadalupe, Madre de la Iglesia y Estrella de la Evangelización, para que, fortalecidos en la fe, perseveren en el seguimiento de Cristo y en la vivencia de la caridad.
El presente Decreto entra en vigor inmediatamente después de su publicación.
[PT]DECRETOSOBRE A ABERTURA DA PORTA SANTA NO JUBILEU GUADALUPANO
PELO 50º ANIVERSÁRIO DA NOVA BASÍLICA DE GUADALUPE
Aos que a este lerem, graça e paz da parte deDeus, o Pai, e de Jesus, nosso Senhor.
O Dicastério para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, por mandato e autoridade dadas pelo Santo Padre, o Papa Bento VIII, no exercício de suas competências e em solicitude pela promoção da vida litúrgica e espiritual do povo de Deus,
CONSIDERANDO o profundo significado espiritual, eclesial e pastoral do Santuário de Basílica de Nossa Senhora de Guadalupe, centro de piedade mariana e destino de inúmeros peregrinos provenientes de todas as nações;
CONSIDERANDO que, no presente ano, celebra-se o 50º aniversário da dedicação da Nova Basílica de Guadalupe, erigida para maior honra da Bem-Aventurada Virgem Maria sob o título de Nossa Senhora de Guadalupe;
CONSIDERANDO a singular relevância histórica e espiritual das aparições da Santíssima Virgem ao indígena São Juan Diego Cuauhtlatoatzin, pelas quais a Mãe de Deus manifestou sua maternal solicitude para com os povos do continente americano;
CONSIDERANDO o desejo manifestado por numerosos fiéis, pastores e peregrinos de que este aniversário jubilar seja celebrado com especiais sinais de graça, conversão, reconciliação e renovação espiritual;
CONSIDERANDO a tradição da Igreja segundo a qual os jubileus extraordinários e os anos santos são enriquecidos pelo rito da abertura da Porta Santa, sinal de Cristo Senhor, Porta da Salvação, através da qual os fiéis são chamados a entrar no mistério da misericórdia divina;
Tendo consultado os responsáveis e acolhido favoravelmente o parecer da Arquidiocese Primacial do México;
DECRETA:
Art. 1º — Fica instituído o Jubileu Guadalupano, por ocasião do 50º aniversário da Nova Basílica de Guadalupe, a ser celebrado desde o dia 31 de maio, Solenidade da Santíssima Trindade, até o dia 12 de dezembro, Solenidade de Nossa Senhora de Guadalupe.
Art. 2º — Por mandato especial e autoridade concedida pelo Sumo Pontífice, seja aberta solenemente a Porta Santa da Basílica de Nossa Senhora de Guadalupe, como sinal extraordinário da graça jubilar e da abundante misericórdia de Deus para com todos os peregrinos.
Art. 3º — O rito da abertura da Porta Santa seja celebrado no dia 31 de maio, durante a solene celebração eucarística de inauguração do Jubileu Guadalupano, presidida pela autoridade eclesiástica designada para tal fim.
[PT]
DECRETO
SOBRE A ABERTURA DA PORTA SANTA NO JUBILEU GUADALUPANO
PELO 50º ANIVERSÁRIO DA NOVA BASÍLICA DE GUADALUPE
PELO 50º ANIVERSÁRIO DA NOVA BASÍLICA DE GUADALUPE
Aos que a este lerem, graça e paz da parte de
Deus, o Pai, e de Jesus, nosso Senhor.
O Dicastério para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, por mandato e autoridade dadas pelo Santo Padre, o Papa Bento VIII, no exercício de suas competências e em solicitude pela promoção da vida litúrgica e espiritual do povo de Deus,
CONSIDERANDO o profundo significado espiritual, eclesial e pastoral do Santuário de Basílica de Nossa Senhora de Guadalupe, centro de piedade mariana e destino de inúmeros peregrinos provenientes de todas as nações;
CONSIDERANDO que, no presente ano, celebra-se o 50º aniversário da dedicação da Nova Basílica de Guadalupe, erigida para maior honra da Bem-Aventurada Virgem Maria sob o título de Nossa Senhora de Guadalupe;
CONSIDERANDO a singular relevância histórica e espiritual das aparições da Santíssima Virgem ao indígena São Juan Diego Cuauhtlatoatzin, pelas quais a Mãe de Deus manifestou sua maternal solicitude para com os povos do continente americano;
CONSIDERANDO o desejo manifestado por numerosos fiéis, pastores e peregrinos de que este aniversário jubilar seja celebrado com especiais sinais de graça, conversão, reconciliação e renovação espiritual;
CONSIDERANDO a tradição da Igreja segundo a qual os jubileus extraordinários e os anos santos são enriquecidos pelo rito da abertura da Porta Santa, sinal de Cristo Senhor, Porta da Salvação, através da qual os fiéis são chamados a entrar no mistério da misericórdia divina;
Tendo consultado os responsáveis e acolhido favoravelmente o parecer da Arquidiocese Primacial do México;
DECRETA:
DECRETA:
Art. 1º — Fica instituído o Jubileu Guadalupano, por ocasião do 50º aniversário da Nova Basílica de Guadalupe, a ser celebrado desde o dia 31 de maio, Solenidade da Santíssima Trindade, até o dia 12 de dezembro, Solenidade de Nossa Senhora de Guadalupe.
Art. 2º — Por mandato especial e autoridade concedida pelo Sumo Pontífice, seja aberta solenemente a Porta Santa da Basílica de Nossa Senhora de Guadalupe, como sinal extraordinário da graça jubilar e da abundante misericórdia de Deus para com todos os peregrinos.
Art. 3º — O rito da abertura da Porta Santa seja celebrado no dia 31 de maio, durante a solene celebração eucarística de inauguração do Jubileu Guadalupano, presidida pela autoridade eclesiástica designada para tal fim.
§ 1. A Porta Santa permanecerá aberta durante todo o período jubilar.
§ 2. O encerramento do Jubileu e o rito de fechamento da Porta Santa ocorrerão no dia 12 de dezembro, Solenidade de Nossa Senhora de Guadalupe.
Art. 4º — Durante o tempo jubilar, os fiéis que, verdadeiramente arrependidos, peregrinarem à Basílica de Guadalupe, participarem das celebrações litúrgicas, receberem o sacramento da Penitência e a Sagrada Comunhão, e rezarem pelas intenções do Santo Padre, poderão obter indulgência plenária segundo as normas estabelecidas pela Igreja.
Art. 5º — Compete ao Ordinário local e às autoridades do Santuário providenciar que as celebrações jubilares sejam realizadas com dignidade, ordem e profunda piedade, favorecendo a participação ativa dos fiéis e o espírito de peregrinação e conversão.
Art. 6º — Exorte-se todo o povo cristão a recorrer, neste tempo favorável de graça, à intercessão da Bem-Aventurada Virgem Maria de Guadalupe, Mãe da Igreja e Estrela da Evangelização, para que, fortalecidos na fé, perseverem no seguimento de Cristo e na vivência da caridade.
O presente Decreto entra em vigor imediatamente após a sua publicação.
Dado na Sede dos Escritórios do Dicastério para oCulto Divino e a Disciplina dos Sacramentos,aos 19 dias do mês de maio de 2026.
Praefectus
Mons. Rhyan Fernandes
Secretarius
Art. 4º — Durante o tempo jubilar, os fiéis que, verdadeiramente arrependidos, peregrinarem à Basílica de Guadalupe, participarem das celebrações litúrgicas, receberem o sacramento da Penitência e a Sagrada Comunhão, e rezarem pelas intenções do Santo Padre, poderão obter indulgência plenária segundo as normas estabelecidas pela Igreja.
Art. 5º — Compete ao Ordinário local e às autoridades do Santuário providenciar que as celebrações jubilares sejam realizadas com dignidade, ordem e profunda piedade, favorecendo a participação ativa dos fiéis e o espírito de peregrinação e conversão.
Art. 6º — Exorte-se todo o povo cristão a recorrer, neste tempo favorável de graça, à intercessão da Bem-Aventurada Virgem Maria de Guadalupe, Mãe da Igreja e Estrela da Evangelização, para que, fortalecidos na fé, perseverem no seguimento de Cristo e na vivência da caridade.
O presente Decreto entra em vigor imediatamente após a sua publicação.
Dado na Sede dos Escritórios do Dicastério para o
Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos,
aos 19 dias do mês de maio de 2026.
Praefectus
Mons. Rhyan FernandesSecretarius
