DOM ANTÔNIO MATHEUS CARDEAL CARNEIRO
POR MERCÊ DE DEUS E DA SANTA SÉ APOSTÓLICA
DECANO DO SACRO COLÉGIO CARDINALÍCIO
[PT]
Aos veneráveis irmãos Cardeais da Santa Igreja
Romana, graça e paz da parte de Deus, o Pai.
Tendo se iniciado os trâmites para o Santo Conclave, em cumprimento das normas estabelecidas pela Constituição Apostólica Universi Dominici Gregis, do Sumo Pontífice João:
“Art. 12 - d) confiem a dois eclesiásticos de integra doutrina, sabedoria e autoridade moral o encargo de proporem aos próprios Cardeais duas ponderadas meditações sobre os problemas da Igreja nesse momento e a escolha esclarecida do novo Pontífice; entretanto, mantendo o que está disposto no N.º 52 desta Constituição, provem a estabelecer o dia e a hora em que lhes deverá ser dirigida a primeira das referidas meditações;”
no uso de nossa autoridade e faculdades estabelecidas pelo Direito,
nomeamos e confiamos aos eminentíssimos cardeais:
Dom Pietro Albuquerque Cardeal Ferraz,
e
Dom Evaldo Cardeal Habsburgo,
o ofício de Eclesiásticos, tendo como orientação de seus deveres o que acima foi disposto na Constituição Apostólica Universi Dominici Gregis, do Sumo Pontífice João.
Ademais a isto, sabemos da necessidade do Secretário do Colégio Cardinalício, tratado na supracitada Constituição Apostólica, mais específicamente nos Artigos: 42, 60, 64, 72 e 79, sabendo também de sua falta, nomeamos a este ofício, o reverendíssimo:
Mons. Jonathan B. Godoy,
que deverá seguir tudo aquilo que é de seu encargo, tratado na supradita Constituição Apostólica, nos números acima citados.
Sem mais, rogamos ao Bom Deus para que ilumine os Cardeais com a luz de seu Espírito Santo.
Roma, 29 de novembro de 2024, II Dia da Sé Vacante
-----------------------------------------------------------------------------------
[ES]
A los venerables hermanos Cardenales de la Santa Iglesia Romana,
gracia y paz de parte de Dios, el Padre.
gracia y paz de parte de Dios, el Padre.
Habiéndose iniciado los trámites para el Santo Cónclave, en cumplimiento de las normas establecidas por la Constitución Apostólica Universi Dominici Gregis del Sumo Pontífice Juan:
“Art. 12 - d) confiar a dos eclesiásticos de íntegra doctrina, sabiduría y autoridad moral el encargo de proponer a los propios Cardenales dos meditaciones reflexivas sobre los problemas de la Iglesia en este momento y la elección esclarecida del nuevo Pontífice; sin embargo, manteniendo lo dispuesto en el N.º 52 de esta Constitución, provean establecer el día y la hora en que deberá ser presentada la primera de dichas meditaciones;”
en el ejercicio de nuestra autoridad y facultades establecidas por el Derecho, nombramos y confiamos a los eminentísimos cardenales:
Dom Pietro Albuquerque Cardeal Ferraz,
y
Dom Evaldo Cardeal Habsburgo,
el oficio de Eclesiásticos, teniendo como orientación de sus deberes lo que se dispone arriba en la Constitución Apostólica Universi Dominici Gregis del Sumo Pontífice Juan.
Además de esto, sabemos de la necesidad del Secretario del Colegio Cardenalicio, mencionado en la ya citada Constitución Apostólica, más específicamente en los Artículos: 42, 60, 64, 72 y 79. Sabiendo también de su ausencia, nombramos para este oficio al reverendíssimo:
Mons. Jonathan B. Godoy,
quien deberá seguir todo lo que corresponde a su encargo, según lo establecido en la mencionada Constitución Apostólica en los números citados anteriormente.
Sin más, rogamos al Buen Dios que ilumine a los Cardenales con la luz de su Espíritu Santo.
Roma, 29 de noviembre de 2024, II Dia da Sé Vacante
Antonius, Episcopvs, Ostiae et Velletri-Segni
Cardinalis CARNEIRO
