IOANNES PAVLVS, EPISCOPVS
SERVVS SERVORVM DEI
Aos veneráveis filhos do Sacro Colégio Cardinalício e a todos aos que chegarem nossas letras, Saudações e Bênçãos Apostólicas abundantemente.
[PT]
“Jesus saindo, viu uma grande multidão, e teve compaixão deles, pois eram como ovelhas que não têm pastor.” (cf. Mc 6, 34).
Cristo Jesus, Nosso Senhor, nos chamou a uma missão singular como Sucessor do Bem-aventurado Pedro, assim, nos confiando o pastoreio de toda a orbe católica e fazendo-nos sinal de unidade em toda a Igreja.
Nós no governo universal da Igreja, contamos com a colaboração de veneráveis irmãos da ordem episcopal, dos quais alguns constituímos nossos conselheiros e inscrevemo-los ao Colégio Sagrado dos Cardeais.
Assim sendo, DECRETAMOS as nomeações que se seguem:
- Dom Pablo Cardeal Rudelli - Cardeal-Bispo de Porto-Santa Rufina;
- Dom Luan Souza Cardeal dos Santos - Cardeal-presbítero de Santa Maria em Trastevere;
- Dom Cícero Guilherme Cardeal Ravelli - Cardeal-Protodiácono de Santo André do Vale;
- Dom Roberto Cardeal Delgado - Cardeal-Diácono do Santíssimo Redentor e Santo Afonso na Via Merulana;
- Dom Diego Cardeal Hernández - Cardeal-Diácono de São Francisco de Paula ao Monti.
Por fim, exortamos aos eminentíssimos irmãos, que sejam nossos fiéis colaboradores, auxiliando-nos, especialmente através da oração, de igual modo sendo nossa voz para as ovelhas mais distantes.
Despeço-me, abençoando-vos e rogando sobre vós a intercessão da Virgem Mãe, Senhora da Luz, para que sempre sejam iluminados e amparados em suas necessidades.
Dado e passado em Roma, no Palácio Apostólico ao quinto (06) dia do mês de setembro do ano Santo Jubilar de dois mil e vinte e quatro, primeiro de nosso pontificado.
[ES]
“Jesús salió y vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, porque estaban como ovejas sin pastor”. (cf. Mc 6, 34).
Cristo Jesús, Nuestro Señor, nos llamó a una misión única como Sucesor del Beato Pedro, confiándonos así el pastoreo de todo el mundo católico y dándonos un signo de unidad en toda la Iglesia.
Nosotros, en el gobierno universal de la Iglesia, contamos con la colaboración de venerables hermanos del orden episcopal, algunos de los cuales constituyemos nuestros consejeros y los inscribimos en el Sagrado Colegio Cardenalicio.
Por lo tanto, DECREMOS los siguientes nombramientos:
- Dom Pablo Cardeal Rudelli - Cardenal-Obispo de Porto-Santa Rufina;
- Dom Luan Souza Cardeal dos Santos - Cardenal-presbítero de Santa María en Trastevere;
- Dom Cícero Guilherme Cardeal Ravelli - Cardenal-Protodiácono de Santo André do Vale;
- Dom Roberto Cardeal Delgado - Cardenal-Diácono del Santo Redentor y San Alfonso en Via Merulana;
- Dom Diego Cardeal Hernández - Cardenal-Diácono de São Francisco de Paula ao Monti.
Finalmente, instamos a nuestros eminentes hermanos a ser nuestros fieles colaboradores, ayudándonos, especialmente a través de la oración, y siendo también nuestra voz para las ovejas más lejanas.
Me despido bendiciéndoos y rogando por la intercesión de la Virgen Madre, Señora de la Luz, para que seáis siempre iluminados y apoyados en vuestras necesidades.
Dado y emitido en Roma, en el Palacio Apostólico, a los seis (06) días del mes de septiembre del Santo Jubileo del año dos mil veinticuatro, primero de nuestro pontificado.
Ioannes Pavlvs Pp. VI
Pontifex Maximvs
Et ego
✠ Erick Breno F. Cardeal BERGOGLIO
Prefeito do Dicastério para os Bispos
