Prot. N.º 015/2024
[PT]
27 de setembro de 2024,
Cidade do Vaticano.
Aos que a este lerem, graça e paz da parte de
Deus, o Pai, e de Jesus, nosso Senhor.
Após averiguarmos a situação da dispensa dos votos do Revmo. Pe. Carlos Gabriel, a respeito da profissão religiosa do reverendo, fomos informados que até o presente momento, não há religiosos com profissão perpétua na Ordem dos Frades Menores. E conforme as normas dos cânones 591 e 622 do código canônico de nossa Comunidade, viemos por meio desta ADVERTER a comunidade Franciscana, cujo Ministro-Geral e seu conselho ainda não possuem profissão religiosa perpétua.
Para isto, convocamos os Frades com mais de 3 meses de permanência na Ordem, para que compareçam à casa geral da Ordem, que compareçam à Celebração Eucarística Solene para sua Profissão Religiosa Perpétua, no dia 4 de Outubro (Sexta-feira). Aqueles que, porventura, não justificarem sua ausência no evento, poderão sofrer penas canônicas, ou serem automaticamente desligados da Ordem dos Frades Menores.
Nos despedimos pedindo o auxílio e a proteção da Mãe de Deus, a Rainha dos Anjos, e de São Francisco de Assis, para que, seguindo seu modelo, possam entrar em conformidade com as normas canônicas e, acima de tudo, possam proclamar seu “sim” a Obra de Deus e professar com fidelidade a vocação ao carisma ao qual foram chamados.
Dado e passado em Roma, no Palácio dos Dicastérios, ao vigésimo sétimo dia do mês de Setembro do ano do Senhor de 2024.
† Antônio Ferraz Chiavi
Prefeito
† Alexsander Felipe
Chanceler
_____________________________________________________
[ES]
27 de setiembre de 2024,
Ciudad del Vaticano.
A los que lean esto, gracia y paz de parte de
Dios Padre y de Jesús nuestro Señor.
Después de investigar la situación de la dispensa de votos del Rvdo. P. Carlos Gabriel, respecto a su profesión religiosa, hemos sido informados de que, a día de hoy, no existen religiosos con profesión perpetua en la Orden de Hermanos Menores. Y de acuerdo con las normas de los cánones 591 y 622 del código canónico de nuestra comunidad, por la presente AVISAMOS a la comunidad franciscana, cuyo Ministro General y su consejo no tienen todavía profesión religiosa perpetua.
A tal fin, convocamos a los hermanos que llevan más de tres meses en la Orden a que acudan a la Casa Generalicia de la Orden y asistan a la Solemne Celebración Eucarística para su Profesión Religiosa Perpetua el próximo 4 de octubre (viernes). Quienes no justifiquen su ausencia en el acto podrán sufrir sanciones canónicas o ser expulsados automáticamente de la Orden de Hermanos Menores.
Nos despedimos de vosotros, pidiendo la ayuda y la protección de la Madre de Dios, Reina de los Ángeles, y de san Francisco de Asís, para que, siguiendo su modelo, entréis en conformidad con las normas canónicas y, sobre todo, proclaméis vuestro «sí» a la Obra de Dios y profeséis fielmente vuestra vocación al carisma al que habéis sido llamados.
Dado y aprobado en Roma, en el Palacio de los Dicasterios, el día veintisiete de septiembre del año del Señor 2024.
† Antônio Ferraz Chiavi
Prefecto
† Alexsander Felipe
Chanceler
