IOANNES PAVLVS, EPISCOPVS
SERVVS SERVORVM DEI
Ao estimado irmão Henrique Azevedo Gänswein, incardinado na Arquidiocese Metropolitana da Amazônia, nomeado Protonatário Apostólico Numérico, saúde e paz, e bênção apostólica.
[PT]
O Divino Mestre, preferindo a Barca de Pedro, nela edificou a Sua Igreja como sociedade constituída e organizada no mundo, sob a autoridade conferida aos santos apóstolos e tendo como cabeça visível o próprio Pedro e seus legítimos sucessores. A mesma Igreja presente nos dias atuais, com igual autoridade recebida e transmitida, deseja continuar a incessante missão a Ela confiada.
Desta maneira, os sucessores dos apóstolos, contaram desde sempre com cooperadores de menor grau e dignidade, em vista que não se afastassem do que lhes era mais necessário. Assim, foi constituído os diáconos e presbíteros os cooperadores da ordem episcopal, desenvolvendo em toda longa história eclesiástica tão sublime e necessária função.
Isto posto, cabe a Santa Sé no cumprimento da atenção caritativa por toda a Igreja, destacar os presbíteros com honras pelos serviços prestados em favor do povo.
Assim sendo, condecoramos o reverendo Pe. Henrique Azevedo Gänswein, como título de Monsenhor Protonatário Numérico, incumbindo-lhe dos afazeres e privilégios concedidos a este encargo.
Recordando sempre da humildade de quem serve a Deus, de uma forma íntegra e fiel; assim como nos mostra Maria, a mãe de Deus durante sua vida terrena, despeço rogando bênçãos abundantes sobre este presbítero, e o clero que este integra.
Dado e passado em Roma, junto a São Pedro, aos 24 dias do mês de agosto, do ano do Senhor de 2024, primeiro de nosso Pontificado.
[ES]
El Divino Maestro, prefiriendo la Barca de Pedro, construyó en ella Su Iglesia como sociedad constituida y organizada en el mundo, bajo la autoridad conferida a los santos apóstoles y teniendo como cabeza visible al propio Pedro y a sus legítimos sucesores.
La misma Iglesia hoy presente, con igual autoridad recibida y transmitida, desea continuar la incesante misión que le ha sido confiada. De esta manera, los sucesores de los apóstoles siempre han tenido colaboradores de menor rango y dignidad, para que no se desviaran de lo que les era más necesario.
Así, diáconos y presbíteros quedaron constituidos como cooperadores del orden episcopal, desarrollando tan sublime y necesaria función a lo largo de la larga historia eclesiástica. Dicho esto, corresponde a la Santa Sede, al realizar la atención caritativa en toda la Iglesia, destacar con honores a los sacerdotes por los servicios prestados en favor del pueblo.
Por ello, nombramos al Reverendo Padre Henrique Azevedo Gänswein, como Monseñor Numérico Protonatario, encomendándole las tareas y privilegios que le confiere este cargo. Recordando siempre la hu mildad de quienes sirven a Dios, de manera integral y fiel; Así como nos lo muestra María, la madre de Dios, durante su vida terrenal, me despido orando por abundantes bendiciones para este sacerdote y el clero del que forma parte.
Dado y pasado en Roma, junto a San Pedro, el día 24 de agosto del año del Señor 2024, primero de nuestro Pontificado.
Ioannes Pavlvs Pp. VI
Pontifex Maximvs
Pontifex Maximvs
Et ego
† Pedro Schneider Card. PAROLIN
Núncio Apostólico do Brasil
