IOANNES PAVLVS, EPISCOPVS
SERVVS SERVORVM DEI
Ao venerável filho Erick Breno Ferraz Bergoglio, eleito cardeal da Santa Igreja Romana sob o título de presbítero de São Marcos Evangelista ao Capitólio, saúde e bênção apostólica.
[PT]
Em nosso diligente trabalho pela perene tarefa da Igreja de salvaguardar as almas a nós confiadas, somos imbuídos, por graça do Espírito Santo, com as mais variadas tarefas sagradas. Assim, notando a necessidade de novos homens para compor o Sacro Colégio Cardinalício desta Sé de Pedro, cientes das necessidades presentes na Cúria Romana, vimos em ti, venerável filho, a idoneidade para o exercício da dignidade cardinalícia, o dotado conhecimento das ciências pastorais e a profunda experiência na piedade e no múnus evangelizador.
Por isso, ouvindo a deliberação do Decanato do Colégio de Cardeais, no solene uso de nossa autoridade apostólica sucedida do apóstolo Pedro, de quem somos detentores do múnus, TE NOMEAMOS cardeal da Santa Igreja Romana, titular de São Marcos Evangelista ao Capitólio, com todas as prerrogativas impostas a tal encargo.
Finalmente, venerável filho, exortarmos no caminho do trabalho e na dedicação constante a Mãe Igreja, a fim de que seus frutos sejam empenhados a salvação e guia fecundo do rebanho do Senhor.
[ES]
En nuestro diligente trabajo por la tarea perenne de la Iglesia de salvaguardar las almas que nos han sido confiadas, somos imbuidos, por gracia del Espíritu Santo, con las más variadas tareas sagradas. Así, notando la necesidad de nuevos hombres para componer el Sacro Colegio Cardenalicio de esta Sede de Pedro, conscientes de las necesidades presentes en la Curia Romana, vimos en ti, venerable hijo, la idoneidad para el ejercicio de la dignidad cardenalicia, el conocimiento dotado de las ciencias pastorales y la profunda experiencia en la piedad y en el ministerio evangelizador.
Por eso, escuchando la deliberación del Decanato del Colegio de Cardenales, en el solemne uso de nuestra autoridad apostólica sucedida del apóstol Pedro, de quien somos detentores del ministerio, TE NOMBRAMOS cardenal de la Santa Iglesia Romana, titular de San Marcos Evangelista al Capitolio, con todas las prerrogativas impuestas a tal encargo.
Finalmente, venerable hijo, te exhortamos en el camino del trabajo y en la dedicación constante a la Madre Iglesia, a fin de que sus frutos sean empeñados en la salvación y guía fecunda del rebaño del Señor.
Dado y pasado en Roma, junto a San Pedro, a los cuatro días del mes de julio del año jubilar de dos mil veinticuatro, primero de Nuestro pontificado.
_______________________________________
Dado e passado em Roma, junto a São Pedro, aos quatro dias do mês de julho do ano jubilar de dois mil e vinte e quatro, primeiro de Nosso pontificado.
Ioannes Pavlvs Pp. VI
Pontifex Maximvs
Pontifex Maximvs
