—————————–————
EUCARÍSTICA CELEBRAZIONE
CON IL
COLLEGIO EPISCOPALE
DELLA CCM
PRESIEDUTO SUA SANTITÁ
BENEDETTO VIII
CAPELLA PAULINA, CITTA DEI VATICANO
XVII.VIII.MMXXVI
—————————–————
RITI DI INTRODUZIONE
1. Reunido o povo, o Presidente dirige-se ao altar com os ministros, durante o canto de entrada.
Chegando ao altar, faz com os ministros uma profunda inclinação, beija o altar em sinal de veneração e incensa a cruz e o altar. Depois se dirige com os ministros às cadeiras.
Terminado o canto de entrada, o Presidente e os fiéis, todos de pé, fazem o sinal da cruz, enquanto o Presidente, voltado para o povo, diz:
In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti.
O povo responde:
Amén.
2. Em seguida, o Presidente, abrindo os braços, saúda o povo:
Grátia vobis et pax a Deo Patre nostro et Dómino Iesu Christo.
O povo responde:
Et cum spíritu tuo.
ATO PENITENCIAL
3. O Santo Padre convida os fiéis ao ato penitencial.
Fratres, agnoscámus peccáta nostra, ut apti simus ad sacra mystéria celebránda.
Após um momento de silêncio, o Santo Padre diz:
Miserére nostri, Dómine.
O povo:
Quia peccávimus tibi.
O Santo Padre:
Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
O povo:
Et salutáre tuum da nobis.
Segue-se a absolvição sacerdotal:
Misereátur nostri oninípotens Deus et, dimíssis peceátis nostris, perdúcat nos ad vitam aetérnam.
O povo responde:
Amen.
4. Após isso, seguem-se as invocações Kýrie, eléison.
PREGHIERA COLLECTA
6. Terminado o hino, de mãos unidas, o Presidente diz:
Oremus.
E todos oram com o Presidente, por algum tempo, em silêncio.
Então o Presidente, de braços abertos, reza a oração coleta;
Deus, qui diligentibus te bona invisibilia praeparasti, infunde cordibus nostris tui amoris affectum, ut, te in omnibus et super omnia diligentes, promissiones tuas, quae omne desiderium superant, consequamur. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum.
ao terminar, o povo aclama:
Amen.
LITURGIA DELLA PAROLA
PRIMA LETTURA
(Ez 4, 15-24)
7. O leitor dirige-se ao ambão para proclamar a primeira leitura em portugues, que todos ouvem sentados.
Leitura do livro do profeta Ezequiel
O Senhor falou-me e disse: «Filho do homem, vou tirar-te de repente aquela que é a delícia dos teus olhos; mas não chores, não faças luto nem derrames lágrimas. Geme em silêncio, sem fazer luto; põe o turbante na cabeça e calça as sandálias; não cubras o rosto nem comas o alimento do luto».
De manhã, eu falava ao povo e, à tarde, minha esposa morreu. Na manhã seguinte, fiz o que o Senhor me havia ordenado. Então o povo perguntou-me: «Queres explicar-nos o que significa para nós aquilo que estás fazendo?». Eu lhes respondi: «O Senhor disse-me: “Dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor Deus: Vou profanar o meu santuário, causa do vosso orgulho, delícia dos vossos olhos e amor do vosso coração. Vossos filhos e vossas filhas morrerão pela espada. Então fareis como Ezequiel fez: não cobrireis o rosto nem comereis o alimento do luto; continuareis com o turbante na cabeça e as sandálias nos pés; não chorareis nem fareis luto; consumir-vos-eis por causa das vossas culpas e lamentar-vos-eis uns com os outros. Ezequiel será para vós um sinal; fareis exatamente como ele fez. E, quando isso acontecer, sabereis que eu sou o Senhor Deus”».
Para indicar o fim da leitura, o leitor aclama:
Verbum Domini
Todos respondem:
Deo grátias
Após a leitura, é aconselhável um momento de silêncio para meditação.
SALMO RESPONSORIALE
(Sl. 85)
8. O salmista ou cantor canta o salmo, e o povo, o refrão.
R. Abandonaron a Dios, que les dio la vida.
VANGELO
(Mt 19, 16-22)
9. Segue-se o canto de aclamação.
10. Enquanto isso, o Santo Padre, coloca incenso no turíbulo. O que vai proclamar o Evangelho, inclinando-se profundamente diante do Santo Padre, pede a bênção em voz baixa:
Iube, domne, benedícere.
O Santo Padre diz em voz baixa:
Dóminus sit in corde tuo et in lábiis tuis: ut digne et competénter annúnties Evangélium suum: in nómine Patris, et Fílii, + et Spíritus Sancti.
O lector faz o sinal da cruz e responde:
Amen.
11. Dirige-se ao ambão, acompanhado pelos ministros com o incenso e as velas, e diz:
Dóminus vobíscum.
O povo responde:
Et cum spíritu tuo.
E diz:
✠ Léctio sancti Evangélii secúndum Mateus.
O povo responde:
Glória tibi, Dómine.
Então, incensa o livro e proclama o Evangelho.
In quel tempo, un giovane si avvicinò a Gesù e gli domandò: «Maestro, che cosa devo fare di buono per ottenere la vita eterna?». Gesù gli rispose: «Perché mi interroghi su ciò che è buono? Uno solo è buono: Dio. Se vuoi entrare nella vita, osserva i comandamenti». Egli replicò: «Quali?». Gesù gli disse: «Non uccidere, non commettere adulterio, non rubare, non testimoniare il falso, onora tuo padre e tua madre, ama il tuo prossimo come te stesso».
Il giovane gli disse allora: «Tutto questo l’ho osservato fin dalla mia giovinezza; che cosa mi manca ancora?». Gesù gli disse: «Se vuoi essere perfetto, va’, vendi ciò che possiedi, dallo ai poveri e avrai un tesoro nel cielo; poi vieni e seguimi». Udito ciò, il giovane se ne andò triste, perché possedeva molte ricchezze.
12. Terminado a leitura, aclama:
Verbum Dómini.
O povo responde:
Laus tibi, Christe.
OMELIA
13. O Santo Padre faz a homilia, iniciando com base no texto das leituras feitas na Liturgia da Palavra.
LITURGIA EUCARISTICA
14. Inicia-se o canto e a preparação das oferendas.
15. Convém que os fiéis expressem sua colaboração trazendo pão e vinho para celebração da Eucaristia.
16. O Santo Padre, de pé junto ao altar, recebe a patena com o pão em suas mãos e, levantando-a um pouco sobre o altar, reza em silêncio.
Em seguida, coloca a patena com o pão sobre o altar.
17. O diácono coloca vinho e um pouco d'água no cálice, rezando em silêncio.
18. Em seguida, o Santo Padre recebe o cálice em suas mãos e, levantando-o um pouco sobre o altar, reza em silêncio.
Coloca o cálice sobre o altar.
19. Em seguida o Santo Padre, profundamente inclinado, reza em silêncio.
20. E, depois, incensa as oferendas, a cruz e o altar. Depois, o cerimoniário incensa o Santo Padre, os concelebrantes e o povo.
21. Em seguida, o Santo Padre, de pé ao lado do altar, lava as mãos, rezando em silêncio.
22. Estando, depois, no meio do altar e voltado para o povo, o Santo Padre estende e une as mãos e diz:
Oráte, fratres: ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.
O povo se levanta e responde:
Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminus sui, ad utilitátem quoque nostram totiúsque Ecclésiae suae sanctae.
SULLE OFFERTE
23. Em seguida, abrindo os braços, o Santo Padre reza a oração sobre as oferendas;
Suscipe, Domine, munera nostra, quibus exercentur commercia gloriosa, ut, offerentes quae dedisti, teipsum mereamur accipere. Per Christum Dominum nostrum.
Ao terminar, o povo aclama:
Amen.
PREFAZIO
(A salvação da humanidade por Jesus Cristo feito homem)
24. Começando a Oração Eucarística, o Santo Padre abre os braços e diz:
Dóminus vobíscum.
O povo responde:
Et cum spíritu tuo.
Erguendo as mãos, o Santo Padre prossegue:
Sursum corda.
O povo:
Habémus ad Dóminum.
O Santo Padre, com os braços abertos, acrescenta:
Grátias agámus Dómino Deo nostro.
O povo:
Dignum et iustum est.
O Santo Padre, de braços abertos, continua o prefácio.
Vere dignum et iustum est, aequum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus.
Quia fílios, quos longe peccáti crimen abstúlerat, per sánguinem Fílii tui Spiritúsque virtúte, in unum ad te dénuo congregáre voluísti: ut plebs, de unitáte Trinitátis adunáta, in tuae laudem sapiéntiae multifórmis Christi corpus templúmque Spíritus noscerétur Ecclésia.
Et ídeo, choris angélicis sociáti, te laudámus in gáudio confiténtes:
Ao final, une as mãos e, com o povo, canta em voz alta o "Sanctus".
PREGHIERA EUCARÍSTICA III
25. O Santo Padre, de braços abertos, diz:
CP Vere Sanctus es, Dómine, et mérito te laudat omnis a te cóndita creatúra, quia per Fílium tuum, Dóminum nostrum Iesum Christum, Spíritus Sancti operánte virtúte, vivíficas et sanctíficas univérsa, et pópulum tibi congregáre non désinis, ut a solis ortu usque ad occásum oblátio munda offerátur nómini tuo.
26. Une as mãos e estendendo as mãos sobre as oferendas, diz:
Súpplices ergo te, Dómine, deprecámur, ut haec múnera, quae tibi sacránda detúlimus, eódem Spíritu sanctificáre dignéris,
Une as mãos e traça o sinal da cruz, ao mesmo tempo, sobre o pão e o cálice, dizendo:
ut Corpus et ✠ Sanguis fiant Fílii tui Dómini nostri Iesu Christi,
Une as mãos.
cuius mandáto haec mystéria celebrámus.
27. O relato da instituição da Eucaristia seja proferido de modo claro e audível, como requer a sua natureza.
Ipse enim in qua nocte tradebátur
toma o pão e, mantendo-o um pouco elevado acima do altar, prossegue:
accépit panem et tibi grátias agens benedíxit, fregit, dedítque discípulis suis, dicens:
Accípite et manducáte ex hoc omnes: hoc est enim Corpus meum, quod pro vobis tradétur.
Mostra ao povo a hóstia consagrada, coloca-a na patena, genuflete em adoração.
28. Então prossegue:
Símili modo, postquam cenátum est,
toma o cálice nas mãos e, mantendo-o um pouco elevado acima do altar, prossegue:
accípiens cálicem, et tibi grátias agens benedíxit, dedítque discípulis suis, dicens:
Accípite et bíbite ex eo omnes: hic est enim calix Sánguinis mei novi et aetérni testaménti, qui pro vobis et pro multis effundétur in remissiónem peccatórum. Hoc fácite in meam commemoratiónem.
Mostra o cálice ao povo, coloca-o sobre o corporal e genuflete em adoração.
29. Em seguida, diz:
Misterium fidei!
A assembleia aclama:
Mortem tuam, Domine, annunciamus et resurrectionem tuam praedicamus. Veni, Domine Iesu!
30. O Santo Padre, de braços abertos, diz:
CC Mémores ígitur, Dómine, eiúsdem Fílii tui salutíferae passiónis necnon mirábilis resurrectiónis et ascensiónis in caelum, sed et praestolántes álterum eius advéntum, offérimus tibi, grátias referéntes, hoc sacrifícium vivum et sanctum.
Réspice, quaesumus, in oblatiónem Ecclésiae tuae et, agnóscens Hóstiam, cuius voluísti immolatióne placári, concéde, ut qui Córpore et Sánguine Fílii tui reficimur, Spíritu eius Sancto repléti, unum corpus et unus spíritus inveniámur in Christo.
C1 Ipse nos tibi perfíciat munus aetérnum, ut cum eléctis tuis hereditátem cónsequi valeámus, in primis cum beatíssima Vírgine, Dei Genetríce, María, cum beátis Apóstolis tuis et gloriósis Martyribus et ómnibus Sanctis, quorum intercessióne perpétuo apud te confídimus adiuvári.
C2 Haec Hóstia nostrae reconciliatiónis profíciat, quaésumus, Dómine, ad totíus mundi pacem atque salútem. Ecclésiam tuam, peregrinántem in terra, in fide et caritáte firmáre dignéris cum fámulo tuo Papa e Episcopo nostro Benedicto, cum episcopáli órdine et univérso clero et omni pópulo acquisitiónis tuae.
C3 Votis huius famíliae, quam tibi astáre voluísti, adésto propítius. Omnes filios tuos ubíque dispérsos tibi, clemens Pater, miserátus coniúnge.
Fratres nostros defúnctos et omnes qui, tibi placéntes, ex hoc saeculo transiérunt, in regnum tuum benígnus admítte, ubi fore sperámus, ut simul glória tua perénniter satiémur,
Une as mãos.
per Christum Dóminum nostrum, per quem mundo bona cuncta largíris.
31. Ergue a patena com a hóstia e o cálice, dizendo:
CP Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipoténti, in unitáte Spíritus Sancti, omnis honor et glória per ómnia saecula saeculórum.
A assembleia aclama:
Amen.
RITI DI COMUNIONE
32. Tendo colocado o cálice e a patena sobre o altar, o Santo Padre diz, de mãos unidas:
Praecéptis salutáribus móniti, et divina institutióne formáti, audémus dícere:
O Santo Padre abre os braços e prossegue com o povo:
Pater noster, qui es in caelis: sanctificétur nomen tuum; advéniat regnum tuum; fiat volúntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris; et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo.
33. O Santo Padre prossegue sozinho, de braços abertos:
Líbera nos, quaesumus, Dómine, ab ómnibus malis, da propítius pacem in diébus nostris, ut, ope misericórdiae tuae adiúti, et a peccáto simus semper líberi et ab omni perturbatióne secúri: exspectántes beátam spem et advéntum Salvatóris nostri Iesu Christi.
O Santo Padre une as mãos.
O povo conclui a oração, aclamando:
Quia tuum est regnum, et potéstas, et glória in saecula.
34. O Santo Padre, de braços abertos, diz em voz alta:
Dómine Iesu Christe, qui dixísti Apóstolis tuis: Pacem relínquo vobis, pacem meam do vobis: ne respícias peccáta nostra, sed fidem Ecclésiae tuae; eámque secúndum voluntátem tuam pacificáre et coadunáre dignéris.
O Santo Padre une as mãos e conclui:
Qui vivis et regnas in saecula saeculórum.
O povo responde:
Amen.
35. O Santo Padre, voltado para o povo, estendendo e unindo as mãos, acrescenta:
Pax Dómini sit semper vobíscum.
O povo responde:
Et cum spíritu tuo.
36. Em seguida, o Santo Padre parte o pão consagrado sobre a patena e coloca um pedaço no cálice, rezando em silêncio.
37. Enquanto isso, canta-se o Cordeiro de Deus (Agnus Dei).
38. Em seguida, o Santo Padre, de mãos unidas, reza em silêncio.
39. O Santo Padre faz genuflexão, toma a hóstia na mão e, elevando-a um pouco sobre a patena ou sobre o cálice, diz em voz alta, voltado para o povo:
Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi. Beáti qui ad cenam Agni vocáti sunt.
E acrescenta, com o povo, uma só vez:
Dómine, non sum dignus, ut intres sub téctum meum, sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.
40. Enquanto o Santo Padre comunga, inicia-se o canto da Comunhão.
41. Terminada a Comunhão, o diácono ou o acólito purifica a patena e o cálice.
Enquanto se faz a purificação, o Santo Padre reza em silêncio.
42. Então o Santo pode voltar à cadeira. É aconselhável guardar um momento de silêncio sagrado ou proferir um salmo ou outro cântico de louvor.
DOPO LA COMUNIONE
43. Em seguida, junto ao altar ou à cadeira, o Bispo ordenante principal, de pé, voltado para o povo, diz de mãos unidas:
Oremus.
E todos rezam algum tempo, em silêncio, se ainda não o fizeram. Em seguida, de braços abertos, profere a oração Depois da Comunhão.
Per haec sacramenta, Domine, Christi participes effecti, clementiam tuam humiliter imploramus, ut, eius imaginis conformes in terris, et eius consortes in caelis fieri mereamur. Qui vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen.
ao terminar, o povo aclama:
Amém.
RITI DI CONCLUSIONE
BENEDIZIONE SOLENNE
44. Se necessário, fazem-se breves comunicações ao povo.
45. Somente o Santo Padre recebe a mitra e, estendendo as mãos, diz:
Dóminus vobíscum.
Todos respondem:
Et cum spíritu tuo.
Em seguida, Santo Padre roga a bênção:
Deus omnipotens vos benedícat sua bonitate et sapientiam salutis in vos infundat.
Todos respondem:
Amen.
O Santo Padre continua:
Doctrinis fidei vos semper alat et in bonis operibus vos perseverare faciat.
Todos respondem:
Amen.
O Santo Padre continua:
Ad Ipsum dirigat gressus vestros et viam caritatis et pacis vobis ostendat.
Todos respondem:
Amen.
Então o Santo Padre recebe a férula, e diz:
Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, + et Spíritus Sanctus.
Todos:
Amen.
46. Depois, o diácono ou o próprio Pontífice diz ao povo, de mãos unidas:
Ite missa est.
O povo responde:
Deo gratias.
Findada a bênção, o Santo Padre beija o altar em sinal de veneração, como no início. E, feita com os ministros a devida reverência, retira-se.
