HENRIQUE AZEVEDO GÄNSWEIN,
POR MERCÊ DE DEUS E DA CÂMARA APOSTÓLICA,
MESTRE DAS CERIMÔNIAS LITÚRGICAS DO CONCLAVE,
a todos os de boa vontade que a esta lerem
ou desta tomarem conhecimento,
saudação e bênção apostólica.
[PT]
Eu, Monsenhor Henrique Azevedo Gänswein, por mercê de Deus e da Câmara Apostólica, no exercício de minhas funções como Mestre das Cerimônias Litúrgicas do Santo Conclave, venho, por meio deste instrumento, redigir, certificar e tornar público o que segue, para registro solene nos anais da Santa Igreja Romana.
No dia quatro de dezembro do ano do Senhor de dois mil e vinte e quatro, pela graça de Deus e conforme as prescrições dos Sagrados Ordos e as tradições seculares da Igreja, foi realizado na Capela Sistina do Palácio Apostólico, na cidade Vaticano, o Santo Conclave, convocado após o trânsito para a Casa do Pai de Sua Santidade o Papa João Paulo, o sexto de tal nome.
Concluído o processo dos escrutínios, seguindo todas as disposições previstas pelo Código de Direito Canônico e pelas leis eclesiásticas em vigor, em maestria a Constituição Apostólica Universi Dominici Gregis III, do Sumo Pontífice João, Magno, foi canonicamente eleito como Bispo de Roma e Pastor Universal da Igreja em Minecraft o Eminentíssimo e Reverendíssimo Senhor Evaldo Von Habsburgo, Cardeal-Protopresbítero do título de São Clemente em Trastevere, que, interrogado pelo Decano do Colégio dos Cardeais, respondeu afirmativamente à aceitação de sua eleição, declarando com confiança: Sim, com a graça de Deus.
Interpelado, então, sobre o nome que desejava assumir para o exercício do seu Sumo Pontificado, o Pontífice eleito pronunciou: Chamar-me-ei Clemente, o Terceiro.
O ato foi seguido com a primeira saudação dos Eminentíssimos Cardeais eleitores ao novo Sumo Pontífice, as homenagens protocolares do Cardeal-Decano e o primeiro discurso do Santo Padre aos mesmos Cardeais eleitores, marcando o início de seu ministério petrino junto aos purpurados.
Foram testemunhas deste ato os Reverendíssimos Senhores: Monsenhor Jonathan Batista Godoy: Secretário do Sacro Colégio Cardinalício; Monsenhor Wesley Max Bergoglio, Monsenhor João Paulo Matos, Monsenhor Leony Mariano: Auxiliares do Santo Conclave; e demais personalidades solicitadas.
Por meio deste documento, ficam registrados, portanto, de forma inequívoca e fidedigna, os atos relativos à eleição do novo Sumo Pontífice, para que sua memória seja preservada e oportunamente publicada nos canais oficiais da Sé Apostólica, conforme as prescrições estabelecidas.
————————————————————————————
[ES]
Yo, Monseñor Henrique Azevedo Gänswein, por la gracia de Dios y de la Cámara Apostólica, en el ejercicio de mis funciones como Maestro de las Ceremonias Litúrgicas del Santo Cónclave, vengo, por medio del presente instrumento, a redactar, certificar y hacer público lo que sigue, para su registro solemne en los anales de la Santa Iglesia Romana.
El día cuatro de diciembre del año del Señor dos mil veinticuatro, por la gracia de Dios y conforme a las prescripciones de los Sagrados Ordos y las tradiciones seculares de la Iglesia, se celebró en la Capilla Sixtina del Palacio Apostólico, en la Ciudad del Vaticano, el Santo Cónclave, convocado tras el tránsito a la Casa del Padre de Su Santidad el Papa Juan Pablo, el sexto de tal nombre.
Concluido el proceso de los escrutinios, siguiendo todas las disposiciones previstas por el Código de Derecho Canónico y las leyes eclesiásticas vigentes, bajo la maestría de la Constitución Apostólica Universi Dominici Gregis III, del Sumo Pontífice Juan, el Magno, fue canónicamente elegido como Obispo de Roma y Pastor Universal de la Iglesia en Minecraft el Eminentísimo y Reverendísimo Señor Evaldo Von Habsburgo, Cardenal-Protopresbítero del título de San Clemente en Trastevere, quien, interrogado por el Decano del Colegio de Cardenales, respondió afirmativamente a la aceptación de su elección, declarando con confianza: Sí, con la gracia de Dios.
Interpelado entonces sobre el nombre que deseaba asumir para el ejercicio de su Sumo Pontificado, el Pontífice electo pronunció: Me llamaré Clemente, el Tercero.
El acto fue seguido de la primera salutación de los Eminentísimos Cardenales electores al nuevo Sumo Pontífice, las homenajes protocolarias del Cardenal-Decano y el primer discurso del Santo Padre a los mismos Cardenales electores, marcando el inicio de su ministerio petrino junto a los purpurados.
Fueron testigos de este acto los Reverendísimos Señores: Monseñor Jonathan Batista Godoy, Secretario del Sacro Colegio Cardenalicio; Monseñor Wesley Max Bergoglio, Monseñor João Paulo Matos, Monseñor Leony Mariano, auxiliares del Santo Cónclave; y demás personalidades convocadas.
Por medio de este documento quedan registrados, por lo tanto, de forma inequívoca y fidedigna, los actos relativos a la elección del nuevo Sumo Pontífice, para que su memoria sea preservada y oportunamente publicada en los canales oficiales de la Sede Apostólica, conforme a las prescripciones establecidas.
Vive, sancte Pater!
Vivite tamquam Petrus vel magis.
Dado na Capela Sistina do Palácio Apostólico, no quarto
dia do mês de dezembro do ano do Senhor de
dois mil e vinte e quatro, durante o Santo
Conclave, na Cidade do Vaticano.
Henrique Azevedo Gänswein
Mestre das Cerimônias Litúrgicas do Conclave
Foram testemunhas da eleição e aceitação:
Mons. Jonathan Batista Godoy
Secretário do Colégio Cardinalício
† Erick Breno Card. BERGOGLIO
Prefeito da Casa Pontifícia
† Antônio Matheus Card. CARNEIRO
Decano do Colégio Cardinalício
† João Carlos Card. VITALLI
Vice-Decano do Colégio Cardinalício
† Ryan Dias Card. ALCÂNTARA
Camerlengo da Santa Igreja Romana
† Júlio Hoffman Card. SARTO
Protopresbítero
† Diego Card. HERNÁNDEZ
Protodiácono
Mons. Wesley Max Bergoglio
Auxiliar
Mons. João Paulo Matos
Auxiliar
Mons. Leony Mariano
Auxiliar
