===========================
A todos os que estas letras lerem, ou delas tomarem conhecimento, graça, saúde e paz.
Dado o findar do pontificado do Santo Padre, o Papa João Paulo VI, partindo ao encontro do Pai na madrugada do dia 28 de novembro de 2024, iniciou-se, no mesmo dia, a vacância da Sé Apostólica. Neste escopo, faz-se necessário que se cumpram as determinações constantes na Constituição Apostólica Universi Dominici Gregis III, que consigna:
“13. Por morte do Pontífice, todos os Responsáveis dos Dicastérios da Cúria Romana, quer o Cardeal Secretário de Estado quer os Cardeais Prefeitos quer os Presidentes Arcebispos, bem como os Membros de tais Dicastérios cessam o exercício das suas funções. Excetuam-se o Camerlengo da Santa Igreja Romana e o Penitenciário-Mor, que continuam a despachar os assuntos ordinários, submetendo ao Colégio dos Cardeais o que deveria ser referido ao Sumo Pontífice.
Do mesmo modo, segundo a normativa pastoral, o Cardeal Vigário Geral para a diocese de Roma não cessa as suas funções durante a vacância da Sé Apostólica, como também não as cessa, no que é da sua jurisdição, o Arcipreste da Basílica do Vaticano.”
Isto posto, considerando a autoridade e faculdade a nós concedida pelo Direito e por determinação de Sua Santidade, o Papa João Paulo VI, de venerável memória, DECRETO e ORDENO a imediata DEMISSÃO e CESSAMENTO das atividades até então desenvolvidas por todos aqueles que ocupam cargos e posições seja nos Dicastérios da Cúria Romana, organismos de justiça, conselhos e comissões, bem como os que compunham a Família Pontifícia.
Dadas as disposições canônicas e pontifícias, excetuam-se deste todos aqueles que se encontram defesos pela legislação supracitada. Rendemos graças a Deus pelos trabalhos até aqui desenvolvidos por todos os que agora são demitidos. Pedimos que mantenha o espírito vigilante e de oração em intenção do Santo Conclave que se aproxima, para que não tarde a eleição do novo chefe visível da Santa Igreja Católica.
Sem mais a acrescentar, despeço-me implorando as mais copiosas bênçãos de Deus sobre toda a Igreja, e que estejamos amparados pelo amor maternal de Maria Santíssima.
Dado e passado em Roma, junto a São Pedro, aos vinte e oito dias do mês de novembro do Ano Santo Jubilar de 2024. primeiro dia da Sé Vacante.
+ Ryan Dias card. Alcântara
-------------------------------------------------------------------------------
A todos los que estas letras lean o de ellas tengan conocimiento, gracia, salud y paz.
Dado el término del pontificado del Santo Padre, el Papa Juan Pablo VI, quien partió al encuentro del Padre en la madrugada del día 28 de noviembre de 2024, se inició, en esa misma fecha, la vacante de la Sede Apostólica. En este contexto, es necesario que se cumplan las disposiciones establecidas en la Constitución Apostólica Universi Dominici Gregis III, que establece:
“13. Por la muerte del Pontífice, todos los Responsables de los Dicasterios de la Curia Romana, tanto el Cardenal Secretario de Estado como los Cardenales Prefectos y los Presidentes Arzobispos, así como los Miembros de tales Dicasterios cesan en el ejercicio de sus funciones. Se exceptúan el Camarlengo de la Santa Iglesia Romana y el Penitenciario Mayor, quienes continúan despachando los asuntos ordinarios, sometiendo al Colegio de Cardenales aquello que debería ser referido al Sumo Pontífice. Del mismo modo, según la normativa pastoral, el Cardenal Vicario General para la diócesis de Roma no cesa en sus funciones durante la vacante de la Sede Apostólica, como tampoco cesa, en lo que corresponde a su jurisdicción, el Arcipreste de la Basílica de San Pedro.”
Por tanto, considerando la autoridad y facultad que nos concede el Derecho y por determinación de Su Santidad, el Papa Juan Pablo VI, de venerable memoria, DECRETO y ORDENO la inmediata DESTITUCIÓN y CESACIÓN de las actividades hasta ahora desarrolladas por todos aquellos que ocupan cargos y posiciones en los Dicasterios de la Curia Romana, organismos de justicia, consejos y comisiones, así como los que componían la Familia Pontificia.
Sin más que añadir, me despido implorando las más copiosas bendiciones de Dios sobre toda la Iglesia, y que estemos amparados por el amor maternal de María Santísima.
Dado y firmado en Roma, junto a San Pedro, a los veintiocho días del mes de noviembre del Año Santo Jubilar de 2024, primer día de la Sede Vacante.
+ Ryan Dias card. Alcântara
