Em português:
Queridos filhos, nós que por incumbência de Deus fomos destinados a esta cátedra petrina, temos por responsabilidade garantir que o nosso rebanho seja apascentado com a dignidade que o merece. E como função do bispo, devemos ensinar o depósito da fé, guardá-la e assegurar sua veracidade.
Estando responsável pela educação dos nossos clérigos, para maior proveito do seu ministério sacerdotal, este pontificado, utilizando sua autoridade que a nós foi transcorrida do Bem-aventurado Apóstolo Pedro, CRIAMOS e INSTITUIMOS a Pontifícia Universidade Gregoriana, que por sua vez terá íntegro apoio das Fundações Pio VI e Escrivá.
Em profunda reverência também, fazemos por bem promover o bom desenvolvimento nesta educação NOMEAMOS o Eminentíssimo Cardeal Pietro Albuquerque Vitali Ferraz, como Reitor da Pontifícia Universidade Gregoriana, assim também, NOMEAMOS os senhores:
• Frei João Carlos, OP: Vice-reitor da Pontifícia Universidade Gregoriana;
• Dom Antônio Chiavi: Chefe do Departamento Teológico;
• Dom Rikelme Feitosa: Chefe do Departamento Filosófico;
• Dom Evaldo Cardeal Habsburgo: Chefe do Departamento Histórico;
Desejamos que nosso sacerdotes crescem na graça e conheçam mais intensamente a vontade de Deus. Aos queridos irmãos de língua espanhola, avisamos que ainda estamos pensando numa forma de estruturação para a língua vossa.
Sem mais, despeço-me invocando as bênçãos provindas do céu, e que pela intercessão do Bem-aventurado Pedro, possamos todos crescer e viver a graça de Deus.
Dado e passado em Roma, junto a São Pedro aos dezoito dias do mês de setembro do ano Santo Jubilar de dois mil e vinte e quatro, primeiro de nosso pontificado.
Em espanhol:
Queridos hijos, nosotros que por encomienda de Dios hemos sido destinados a esta cátedra petrina, tenemos la responsabilidad de garantizar que nuestro rebaño sea pastoreado con la dignidad que merece. Y como función del obispo, debemos enseñar el depósito de la fe, guardarlo y asegurar su veracidad.
Estando a cargo de la educación de nuestros clérigos, para mayor provecho de su ministerio sacerdotal, este pontificado, utilizando la autoridad que nos ha sido transmitida por el Bienaventurado Apóstol Pedro, CREAMOS e INSTITUIMOS la Pontificia Universidad Gregoriana, que a su vez contará con el íntegro apoyo de las Fundaciones Pío VI y Escrivá.
Con profunda reverencia, también consideramos oportuno promover el buen desarrollo en esta educación, por lo que NOMBRAMOS al Eminentísimo Cardenal Pietro Albuquerque Vitali Ferraz como Rector de la Pontificia Universidad Gregoriana. Asimismo, NOMBRAMOS a los señores:
• Fray João Carlos, OP: Vicerrector de la Pontificia Universidad Gregoriana;
• Monseñor Antonio Chiavi: Jefe del Departamento Teológico;
• Monseñor Rikelme Feitosa: Jefe del Departamento Filosófico;
• Monseñor Evaldo Cardenal Habsburgo: Jefe del Departamento Histórico.
Deseamos que nuestros sacerdotes crezcan en la gracia y conozcan más intensamente la voluntad de Dios. A los queridos hermanos de lengua española, les informamos que aún estamos considerando una forma de estructuración para vuestra lengua.
Sin más, me despido invocando las bendiciones provenientes del cielo, y que por la intercesión del Bienaventurado Pedro, podamos todos crecer y vivir en la gracia de Dios.
Dado y pasado en Roma, junto a San Pedro, a los dieciocho días del mes de septiembre del año Santo Jubilar de dos mil veinticuatro, primero de nuestro pontificado.
