Em português:
"A
unidade da Igreja peregrina é assegurada por vínculos visíveis de comunhão: a
profissão de uma única fé recebida dos apóstolos; a celebração comum do culto
divino, sobretudo dos sacramentos; a sucessão apostólica pelo sacramento da
Ordem, que conserva a concórdia fraterna da família de Deus" (CIC, 815)
O Reino dos Céus é unidade. Unidade entre aqueles
que se configuram a cristo e, juntos, passam pela porta estreita. A unidade da
Igreja, portanto, é mais que um simples conceito teológico; é um convite à
ação, uma melodia que nos chama a viver em harmonia e solidariedade. Ao abrir
nossos corações e mentes para a riqueza da diversidade humana, respondemos ao
apelo divino de ser uma só família, refletindo a imagem de Deus em cada rosto
que encontramos. Afinal, a vontade de Deus é que “todos sejam um” (Jo 17,21).
Nesse sentido, nesta nova etapa da comunidade, surgiu
a nós a possibilidade de vencermos algumas barreiras. Barreiras de culturas, de
linguagens e de naturalidades – coisas que nos diferenciam como cristãos espalhados
por todo o planeta, mas que não nos devem separar. Como separar-nos, se o que
nos une é o próprio Cristo? Quem, então nos separará? Ninguém, a não ser nós
mesmos. Hoje, estas barreiras são transpassadas, porque a Igreja neste orbe
virtual decidiu abrir seus horizontes a fim de vislumbrar novas paisagens.
Chegou, então, até nós, o pedido formal da nossa
comunidade irmã de língua espanhola. Um convite para a unidade, trazendo as suas
riquezas para somar às nossas. E, com o coração cheio de alegria, acolhemos os
nossos irmãos espanhóis com alegria fraterna. Nesse sentido, para inserir estes
irmãos em nossa comunidade, foi lavrado este decreto.
Portanto, utilizando de nossa autoridade apostólica,
decretamos e oficializamos a união da comunidade católica de Minecraft
de língua espanhola à Santa Sé matriarca. E, nesse sentido,
§1 que todos
os ordenados sejam habilitados aos seus graus de ordem equivalentes: todos os
bispos, padres e diáconos;
§2 que continuem
com os mesmos trabalhos pastorais exercidos até a data de emissão deste
decreto;
§3 que
todos entrem nos grupos destinados a todos os membros da comunidade, a fim de
estarem a par de todos os eventos e mudanças;
§4 que as emissões
de documentos destinados a toda comunidade, a partir deste, sejam divulgados em
português e em espanhol até que, se houver necessidade, seja decretado uma língua
oficial para toda a comunidade.
Além disso, que sejam admitidas todas as
conferências episcopais e igrejas particulares. A saber:
§1 CEM -
Conferência do Episcopado Mexicano: Arquidiocese Primaz do México, Arquidiocese
de Guadalajara e Diocese de Oaxaca;
§2 C.E.CO.R. - Conferência Episcopal de Costa Rica: Arquidiocese
de Cartago (Costa Rica), Diocese de São José, Diocese de Puntarenas e Diocese da
Virgem do Carmo;
§3 CEC -
Conferência do Episcopado Colombiano: Arquidiocese de Medellín.
Nada mais a acrescentar, exortamos à toda comunidade a caminharem na verdadeira fraternidade, numa amizade que reflita a unidade celeste e promova sempre mais a caridade em nosso meio, a fim de que possamos viver na esperança de cativar, pela fé, uma feliz intimidade com o Senhor.
Continuemos a trilhar todos juntos este caminho de unidade e de amor, sempre admirados e de olhos fixos em Jesus. Que Maria, mãe, mestra e discípula, nos incite sempre mais e mais a fazer a vontade de Deus em nossas vidas.
Coração de Jesus, fonte de unidade e de amor, tende piedade de nós.
______________________________________
En español:
“La unidad de la
Iglesia peregrina es asegurada por vínculos visibles de comunión: la profesión
de una única fe recibida de los apóstoles; la celebración común del culto
divino, sobre todo de los sacramentos; la sucesión apostólica por el sacramento
del Orden, que conserva la concordia fraterna de la familia de Dios” (CIC,
815).
El Reino de los Cielos es unidad.
Unidad entre aquellos que se configuran a Cristo y, juntos, pasan por la puerta
estrecha. La unidad de la Iglesia, por tanto, es más que un simple concepto
teológico; es una invitación a la acción, una melodía que nos llama a vivir en
armonía y solidaridad. Al abrir nuestros corazones y mentes a la riqueza de la
diversidad humana, respondemos al llamado divino de ser una sola familia,
reflejando la imagen de Dios en cada rostro que encontramos. Al fin y al cabo,
la voluntad de Dios es que “todos sean uno” (Jn 17,21).
En ese sentido, en esta nueva
etapa de la comunidad, surgió ante nosotros la posibilidad de vencer algunas
barreras. Barreras de culturas, de lenguas y de naturalezas – cosas que nos
diferencian como cristianos esparcidos por todo el planeta, pero que no nos
deben separar. ¿Cómo separarnos, si lo que nos une es el propio Cristo? ¿Quién,
entonces, nos separará? Nadie, salvo nosotros mismos. Hoy, estas barreras son
traspasadas, porque la Iglesia en este orbe virtual decidió abrir sus
horizontes para vislumbrar nuevos paisajes.
Llegó, entonces, hasta nosotros,
la solicitud formal de nuestra comunidad hermana de habla hispana. Una
invitación a la unidad, trayendo sus riquezas para sumarlas a las nuestras. Y,
con el corazón lleno de alegría, acogemos a nuestros hermanos hispanohablantes
con alegría fraterna. En ese sentido, para integrar a estos hermanos en nuestra
comunidad, se ha redactado este decreto.
Por lo tanto, utilizando nuestra
autoridad apostólica, decretamos y oficializamos la unión de la comunidad
católica de Minecraft de habla hispana a la Santa Sede matriarca. Y, en ese
sentido,
§1 que todos
los ordenados sean habilitados en sus grados de orden equivalentes: todos los
obispos, sacerdotes y diáconos;
§2 que
continúen con los mismos trabajos pastorales ejercidos hasta la fecha de
emisión de este decreto;
§3 que todos
entren en los grupos destinados a todos los miembros de la comunidad, a fin de
estar al tanto de todos los eventos y cambios;
§4 que las
emisiones de documentos destinados a toda la comunidad, a partir de este, sean
divulgados en portugués y en español hasta que, si es necesario, se decrete una
lengua oficial para toda la comunidad.
Además, que sean admitidas todas
las conferencias episcopales e iglesias particulares. A saber:
§1 CEM -
Conferencia del Episcopado Mexicano: Arquidiócesis Primada de México,
Arquidiócesis de Guadalajara y Diócesis de Oaxaca;
§2 C.E.CO.R. -
Conferencia Episcopal de Costa Rica: Arquidiócesis de Cartago (Costa Rica),
Diócesis de San José, Diócesis de Puntarenas y Diócesis de la Virgen del
Carmen;
§3 CEC -
Conferencia del Episcopado Colombiano: Arquidiócesis de Medellín.
Nada más que añadir, exhortamos a
toda la comunidad a caminar en la verdadera fraternidad, en una amistad que
refleje la unidad celestial y promueva siempre más la caridad entre nosotros,
para que podamos vivir en la esperanza de cultivar, por la fe, una feliz
intimidad con el Señor.
Sigamos todos juntos este camino
de unidad y amor, siempre admirados y con los ojos fijos en Jesús. Que María,
madre, maestra y discípula, nos incite siempre más y más a hacer la voluntad de
Dios en nuestras vidas.
Corazón de Jesús, fuente de unidad y de amor, ten piedad de nosotros.
Dado em Roma, junto a São Pedro, aos 26 dias de junho, do Ano Jubilar de 2024, primeiro do nosso pontificado.
